近日，中国国际可持续交通创新和知识中心向西安科技大学发来感谢信，对我校人文与外国语学院英语系教师杨宁在“中国与周边国家铁路互联互通标准创新合作”全球可持续交通人文交流高级研修项目期间承担的翻译保障工作表示感谢，并对其专业素养和工作表现给予充分肯定。

2026年7月12日至8月1日，由国家交通运输部主办，中国国际可持续交通创新和知识中心、联合国亚洲及太平洋经济社会委员会交通司联合承办的“中国与周边国家铁路互联互通标准创新合作”全球可持续交通人文交流高级研修项目先后在乌鲁木齐、西安、成都三地举行。该项目依托全球轨道交通标准联通计划（RCSS计划），共有来自阿塞拜疆、孟加拉国、柬埔寨、哈萨克斯坦、塔吉克斯坦、老挝、马来西亚、蒙古、缅甸、巴基斯坦、俄罗斯、泰国、越南等13个国家的20名专家参加，围绕国际铁路标准互联互通建设经验、技术标准与发展需求等内容开展交流研修。

研修活动涉及多国学员、轨道交通专业场景，涉及中文、英语、中亚五国语言、俄语、泰语、越南语等多国语言的密集交流，对现场语言翻译服务的准确性、即时性和协调能力提出了极高要求。受项目方邀请，我校人文与外国语学院杨宁老师承担专家研修期间的口译任务，配合完成中外人员双语沟通、现场同声传译等工作。在具体工作过程中，需要准确理解铁路交通、国际轨道交通标准联通等专业信息，也需要根据不同交流场景及时进行语码转换和沟通协调，确保授课、参访及中外专家互动顺利开展。

中国国际可持续交通创新和知识中心在感谢信中表示，杨宁老师在研修期间“稳妥完成双语沟通、现场传译等任务，保障中外人员交流顺畅”，展现了良好的专业素养与工作作风，为研修活动顺利推进提供了有力支撑，并获得各国专家的肯定。中心同时对西安科技大学给予项目的支持表示感谢，期待双方建立常态化交流，并建议对杨宁老师予以表扬。

此次国际研修项目翻译保障工作的顺利完成，是我校人文与外国语学院教师发挥外语语言专业优势、服务“一带一路”国家战略的一次具体体现。近年来，人文与外国语学院持续发挥外语学科在国际交流、跨文化沟通和语言服务中的专业优势，推动教师将专业能力融入国际交流与社会服务实践。学院将进一步加强语言服务能力建设，以专业语言服务助力学校国际化交流与相关领域对外合作。